 Thomas
Adcock : Neil Hockaday |
Rennie
Airth : Detective John Madden
|
Margery
Allingham : Detective Albert
Campion |
|
Bruce
Alexander : Sir John
Fielding
unter Bruce Cook : Antonio "Chico" Cervantes
|
Friedrich
Ani : Süden |
Jacob
Arjouni : Kemal Kayankaya |
|
Hildegunde
Artmeier: Lilian Graf |
Gert
Anhalt: Hamada Ken |
Michael
Allegretto: Jacob Lomax |
|
Boris
Akunin: Fandorin, Pelagia |
Jane
Adams: Croft; Flowers; Blake;
Allison&Busby |
|
|
John
Ball : Virgil Tibbs
|
Linda
Barnes : Carlotta Carlyle ;
Michael Spraggue III |
Nevada
Barr : Anna Pigeon |
|
Stephanie
Barron : Jane Austen
|
Alicia
Gimenez Bartlett: Petra Delicado |
George
Baxt : Jacob Singer ; Pharoah
Love |
|
Jacques
Berndorf : Baumeister und Rhodenstock
|
Martina
Bick : Kommissarin Marie Maas |
Pieke
Biermann : Kommissarin Karin
Lietze |
|
Giles
Blunt:
Cardinal |
Nicholas
Blake:
Strangeways |
Mark
Billingham:
Evan Thorne |
|
Anthony
Berkeley:
Roger Sheringham |
K.K.
Beck:
Cooper; Da Silva |
Adam
Baron: Billy
Rucker |
|
Robert
Barnard:
Peace; Trethowan |
|
|
|
Lawrence
Block : Matt Scudder ; Bernie
Rhodenbarr ; Evan Tanner ; Chip Harrison |
Henning
Boetius : Piet Hieronymus
|
Fred
Breinersdorfer : Jean Abel
|
|
Rita
Mae Brown : Mary Minor Hariseen
; Nickel Smith |
Edna
Buchanan : Britt Montero
|
Barbara
Büchner : Sophie Anderland
|
|
James
Lee Burke: Dave Robicheaux ;
Billy Bob Holland |
Jan
Burke :
Irene Kelly |
Gwendoline
Butler : John Coffin
|
|
Wolfgang
Burger: Pertold; Gerlach |
Rhys
Bowen: Evan; Murphy |
Stephen
Booth: Cooper&Fry |
|
Andrea
Camilleri : Commissario
Montalbano |
Dorothy
Cannell : Ellie Haskell
|
Scott
Canterbury (Ethan Black) : Detective Voort |
|
Caleb
Carr:
John Schuyler Moore |
John
Dickson Carr : Dr. Gideon Fell ; Henri Bencolin
unter Carter Dickson : Sir Henry
Merrivale
|
Heron
Carvic : Miss Seeton |
|
Sarah
Caudwell : Hilary Tamar |
Anne
Chaplet : Paul Bremer |
Kate
Charles : Lucy Kingsley und
David Middleton-Brown |
|
Jerome
Charyn : Isaac Sidel |
Lee
Child : Jack Reacher |
Agatha
Christie : Hercule Poirot ;
Miss Marple ; Tuppence und Tommy Beresford |
|
Jill
Churchill : Jane Jeffry ; Lily
und Robert Brewster |
Alys
Clare : Abtissin Helewise |
Tom
Clancy : John Clark ; Jack Ryan |
|
Carol
Higgins Clark : Regan Reilly |
Mary
Jane Clark : Eliza Blake |
Harlan
Coben : Myron Bolitar |
|
Michael
Connelly : Harry Bosch |
Elizabeth
Corley : Inspektor Fenwick |
Patricia
Cornwell : Dr. Kay Scarpetta ; Judy Hammer und Andy
Brazil |
|
Edmund
Crispin : Gervase Fen |
Deborah
Crombie : Superintendent Duncan Kincaid und Gemma James |
Martin
Cruz Smith : Arkadi Renko |
|
Bernard
Cornwell |
|
|
|
Barbara
D ´Amato : Cat Marsala |
Diane
Mott Davidson : Goldy Bear |
Lindsey
Davis : Marus Didius Falco |
|
William
DeAndrea : Lobo Blacke und Quinn Booker; Matt Cobb ;
Clifford Driscoll ; Niccolo Benedetti |
Jeffrey
Deaver : Lincoln Rhyme & Amelia Sachs ; Parker Kincaid
|
Colin
Dexter : Inspektor Morse |
|
Michael
Dibdin : Inspector Aurelio Zen |
Stephen
Dobyns : Charlie Bradshaw |
P.C.
Doherty : Richter Amerotke ; Hugh Corbett ; Matthew
Jenkyn ; Nicholas Chirke
unter Michael Clynes : Sir Roger Shallot
unter Paul Harding :
Bruder Athelstan und John Cranston
unter Ann Dukthas : Nicholas
Segalla
unter C.L.Grace : Kathryn
Swinbrooke
|
|
Arthur
Conan Doyle : Sherlock Holmes und Dr. Watson |
Virginia
Doyle : Jacques Pistoux |
Sarah
Dunant : Hannah Wolfe |
|
Carola
Dunn : Daisy Dalrymple |
Francis
Durbridge : Paul Temple; Tim Frazer |
|
| |
|
|
|
Mignon
G. Eberhart : Sara Keate |
Ake
Edwardson : Erik
Winter |
Janet
Evanovich : Stephanie Plum |
|
Jon Ewo:
Axel Hoel |
Robert
Eversz: Nina
Zero |
Loren
D. Estleman |
|
James
Ellroy |
|
|
|
Linda
Fairstein : Alex Cooper |
Tony
Fennely : Margo Fortier ;
Matthew Arthur Sinclair |
Roger
M. Fiedler : Igor Gorja Gorski |
|
Nino
Filasto : Avvocato Scalzi |
Marcello
Fois : Avvocato Bustianu |
Colin
Forbes : Tweed, Paula Grey und
Bob Newman |
|
Dick
Francis : Kit Fielding ; Sid
Halley |
Nicholas
Freeling : Henry Castang ; Piet
und Arlette van der Valk |
Kinky
Friedman : Kinky Friedman |
|
Frances
Fyfield : Sarah Fortune ,
Helen West ; Elisabeth Kennedy |
Andreas
Franz: Julia
Durant, Peter Brandt |
Earlene Fowler: Benni Harper |
|
|
|
|
Erle
Stanley Gardner : Perry Mason |
Susan
Geason : Syd Fish |
Gunter
Gerlach : Bratzsch |
|
Elizabeth
George : Inspektor Thomas
Lynley und Barbara Havers |
Doris
Gercke : Bella Block |
Dorothy
Gilman : Mrs. Pollifax |
|
Leslie
Glass : April Woo |
Christine
Grän : Anna Marx |
Roger
Graf : Philip Maloney |
|
Sue
Grafton : Kinsey Millhone |
Caroline
Graham : Tom Barnaby |
Pamela
Thomas-Graham : Nikki Chase |
|
Ann
Granger : Inspector Allan
Markby und Meredith Mitchell |
Gallagher
Gray : Hubbert & Lil |
Martha
Grimes : Inspector Richard Jury
und Melrose Plant |
|
Luigi
Guicciardi : Cammissario Cataldo |
Victor
Gunn : Bill Cromwell |
Batya
Gur : Michael Ohayon |
|
Christoph
Güsken :
Kittel und Voß; Jungblut |
Robert
van Gulik:
Richter Di |
Alexandra
von Grote:
LeBrea; Labelle |
|
Chloe
Green:
Dallas O`Connor |
Frank
Goyke:
Kölling |
Robert
Gordian: Odo
und Lupus |
|
Tess Gerritsen:
Maura Isles und Jane Rizzoli
|
|
|
|
Wolf
Haas: Simon
Brenner |
|
|
|
Gisbert
Haefs : Balthasar Matzbach |
Steve
Hamilton : Alex McKnight |
Sylvian
Hamilton : Sir Richard Straccan |
|
Samuel
Dashiell Hammett : Nick und
Nora Charles |
Joseph
Hansen : Dave Brandstetter |
Paul
Harding : Bruder Athelstan |
|
Carolyn
G. Hart : Annie Laurence und
Max Darling ; Henrietta O'Dwyer Collins |
Sparkle
Hayter : Robin Hudson |
Lauren
Henderson : Sam Jones |
|
Joan
Hess : Arly Hanks ; Claire
Malloy |
Richard
Hey : Katharina Ledermacher |
Patricia
Highsmith : Tom Ripley
|
|
Tony
Hillerman : Lieutenant Joe
Leaphorn |
Teri
Holbrook : Gale Grayson
|
Timothy
Holme : Achille Peroni
|
|
Felix
Huby: Bienzle |
Robert
Hültner : Inspektor Katejan |
Anne
Holt: Hanne
Wilhelmsen |
|
Reginald
Hill: Joe Sixsmith; Dalziel &
Pascoe |
Ann-Christin
Hensher: Ulrika Stäl |
Sylvia
T. Haymon: Ben Jurnet |
|
Ellen
Hart: Jane Lawless; Sophie
Greenway |
|
|
|
Michael
Innes : Inspektor John Appleby |
Jean -
Claude Izzo : Fabio Montale |
|
| |
|
|
|
Jody
Jaffe : Natalie Gold |
P.D.James
: Adam Dalgleish ; Cordelia Grey |
Joseph
Robert Janes : Jean-Louis
St.Cyr und Hermann Kohler |
|
Michael
Jecks : Sir Baldwin Furnshill |
Roderic
Jeffries : Enrique Alvarez |
Maureen
Jennings : William Murdoch |
|
Matti
Y. Joensuu : Kommissar
Harjunpää |
Iris
Johansen : Eve
Duncan |
Paul
Johnston : Quintilian Dalrymple |
|
Stan
Jones : Nathan Active |
Alison
Joseph : Schwester Agnes |
Jörg
Juretzka : Kristof Kryszinski |
|
Leonid
Jusefowitsch: Iwan Putilin |
|
|
|
Stuart
M. Kaminsky : Abe Lieberman |
Jürgen
Kehrer : Georg Wilsberg ; Freigraf Ketteier
|
Faye
Kellerman : Rina Lazarus und
Peter Decke |
|
Jonathan
Kellerman: Alex Delaware
|
Susan
Kelly : Gregory Summers; Alison Hope, Nick
Trevellyan |
Yasmina
Khadra : Kommissar Llob |
|
Karen
Kijewski : Kat Colorado |
Laurie
R. King : Kate Martinelli und
Alonzo Hawkin ; Mary Russell ; Anne Waverly |
Michael
Kobr u. Volker Klüftel : Kommissar
Kluftinger |
|
Rochelle
Majer Krich : Jessie Drake |
Günter
Krieger : Dorfherr Mathäus |
Mary
Kruger : Brooke Cassidy und
Matt Devlon |
| |
|
|
|
Shulamit
Lapid : Lisa Badichi |
William
Lashner : Victor Carl |
John
Lawton : Inspektor Troy |
|
John
Le Carre : George Smiley |
Leenders
/ Bay / Leenders : Kommissar
Toppe |
Dennis
Lehane:
Patrick Kenzie & Angela Gennaro |
|
Fabian
Lenk : Frank Bachmann |
Donna
Leon : Commissario Guido
Brunetti |
David
L. Lindsey: Stuart Haydon |
|
Sarah
Lovett : Sylvia Strange |
Carlo
Lucarelli : Commissario de Luca |
John
Lutz: Fred Carver; Alo Nudger |
|
John
Lescroart: Dismas Hardy, Abe
Glitzli; Wyatt Hunt, Auguste Lupa |
|
|
|
John
D. MacDonald : Travis McGee |
Charlotte
MacLeod : Dr. Peter Shandy und
Helen Shandy ( Balaclava - Serie) ; Sarah Kelling und Max
Bittersohn (Boston-Serie) |
Leo
Malet : Nestor Burma |
|
Henning
Mankell : Kurt Wallander |
Fois
Marcello : Avvocato Bustianu |
Alexandra
Marinina : Anastasjia
Kamenskaja |
|
Lee
Martin : Deb Ralston |
Ngaio
Marsh : Roderic Alleyn |
Francine
Mathews : Meredith Folger |
|
Val
McDermid : Kate Brannigan ;
Lindsay Gordon ; Tony Hill |
William
McIlvanney : Jack Laidlaw |
G.
A. McKevett : Savannah Reid |
|
Karin
McQuillan : Jazz Jasper |
Judy
Mercer : Ariel Gold |
Annette
Meyers : Xenia Smith und Leslie
Wetzon |
|
John
Milne : Jim Jenner |
Bill
Moody : Evan Horne |
Susan
Moody : Cassie Swann ; Penny
Wanawake |
|
Walter
Mosley : Easy Rawlins ;
Socrates Fortlow |
Marcia
Muller : Elena Oliverez ;
Joanna Stark ; Sharon McCone |
Katy
Munger : Casey Jones |
|
Amy
Myers : Chefkoch Auguste Didier |
|
|
| |
|
|
|
Magdalen
Nabb : Salvatore Guarnaccia |
Hakan
Nesser : Kommissar Van Veeteren |
Sharan
Newman : Catherine LeVendeur |
|
Asa Nilsonne: Monika Petersen |
Joe
Nesboe: Harry Hole |
Barbara
Nadel: Cetin Ikmen |
|
Carol
O´Connell : Kathleen Mallory |
Petra
Oelker : Kaufmann Claes Hermann
und Komödiantin Rosina |
Renato
Olivieri : Commissario Ambrosio |
|
Perri O´Shaughnessy: Nina Reilly |
Celil Oker: Remzi Ünal |
|
|
Sara
Paretsky : Vic Warshawsky |
Robert
B. Parker : Spenser |
James
Patterson : Alex Cross |
|
Michael
Pearce : Garth Owen |
Iain
Pears : Jonathan Argyll |
Anne
Perry: Charlotte und Thomas Pitt ; Hester
Latterly und Inspektor Monk |
|
Thomas
Perry : Jane Whitfield |
Elizabeth
Peters :Amelia Peabody; Vicky
Bliss ; Jacqueline Kirby |
Ellis
Peters : Bruder Cadfael ;
Inspektor Felse |
|
Zelda
Popkin : Mary Carner |
|
|
| |
|
|
|
Ellery
Queen : Ellery Queen |
|
|
| |
|
|
|
Ian
Rankin : John Rebus |
Kathy
Reichs : Tempe Brennan |
Ruth
Rendell : Inspektor Wexford |
|
J.D.Robb
: Eve Dallas |
Gillian
Roberts : Amanda Pepper ; Emma
Howe |
John
Maddox Roberts : Decius
Cecilius Metellus |
|
Leah
Ruth Robinson : Dr. Evelyn Sutcliffe |
Lynda
S. Robinson : Lord Meren |
Peter
Robinson : Inspektor Banks |
|
Chris
Rogers : Dixie Flannigan |
Nancy
Taylor Rosenberg : Lily
Forrester |
Robert
Rosenberg : Avram Cohen |
|
Kate
Ross : Julian Krestel |
Laura
Joh Rowland : Sano Ichiro |
S.J.
Rozan : Lydia Chin,
Bill Smith |
| |
|
|
|
James
Sallis : Lew Griffin |
Anna
Salter : Michael Stone |
John
Sandford : Lucas Davenport ;
Kidd |
|
Walter
Satterthwait : Phil Beaumont
und Jane Turner ; Joshua Croft und Rita Mondragon |
Dorothy
L. Sayers : Lord Peter Wimsey |
Steven
Saylor : Gordianus |
|
Kjersti
Scheen : Maragret Moss |
Bernhard
Schlink : Gerhard Selb |
Lisa
Scottoline : Rosato |
|
Lisa
See : David Stark, Liu Hulan |
Taiping
Shangdi : Konkubine Pfauenauge |
Georges
Simenon : Kommissar Maigret |
|
Maj
Sjöwall & Per Wahlöö :
Kommissar Beck |
Edward
Sklepowich : Urbino Macintyre |
Karin
Slaughter : Grant County Serie |
|
Joan
Smith : Loretta Lawson |
C.J.
Songer : Meg Gillis |
Mickey
Spillane : Mike Hammer ; Tiger
|
|
Gunnar
Staalesen : Privatdetektiv Varg
Veum |
Cath
Staincliffe : Sal Kilkenny |
Jonathan
Stone : Julian Palmer, Winston Edwards |
|
Rex
Stout : Nero Wolfe |
John
Straley : Cecil Younger |
|
| |
|
|
|
Phoebe
Atwood Taylor : Asey Mayo ;
Leonidas Witherall |
Aline
Templeton : Frances Howarth |
Leslie
Thomas : Dangerous Davies |
|
Scarlett
Thomas : Lily Pascale |
Victoria
Thompson : Sarah Brandt |
Harry
Thürk : Lim Tok |
|
Mark
Timlin : Nick Sharman |
Charles
Todd : Inspektor Ian Rutledge |
Peter
Tremayne : Sister Fidelma |
|
Margaret
Truman : Mackenzie Smith, Annabel Reed |
Kathy
Hogan Trocheck : Callahan
Garrity ; Truman Kicklighter |
Helene
Tursten : Irene Huss |
| |
|
|
|
Dorothy
Uhnak : Christie Opara |
Lothar
W. Ulsamer : Roy Lester |
Arthur
W. Upfield : Inspektor
Bonaparte |
| |
|
|
|
S.S.
van Dine : Philo Vance |
Andrew
Vacchs : Burke |
|
|
Klaus
Wanninger : Neundorf,Braig |
Peter
Wark : Jörg Malthaner |
Manfred
Wieninger: Marek Miert |
|
Jane
Waterhouse : Garner Quinn |
Patricia
Wentworth : Miss Silver |
Valerie
Wilson Wesley : Tamara Hayle |
|
K.
J. A. Wishnia : Fil Buscarsela |
M.K.Wren
: "Neely"Jones ; Conan Flagg |
Petra
Würth : Pia Petry |
|
Ayelet Waldman: Mommy Track |
Christopher
West: Kommissar Wang |
Gabriella
Wollenhaupt: Grappa |
|
Qui
Xiaolong: Inspector Chen
|
|
|
|
Peter
Zeindler : Konrad Sembritzki |
R.
D. Zimmermann :
Todd Mills; Alex und Maddy Phillips |
Jan
Zweyer: Esch; Büsing |
